1
00:01:56,318 --> 00:01:58,986
Apakah kamu ikut, kawan tua?
- Bagus.

2
00:01:59,820 --> 00:02:02,821
Saya mungkin makan sesuatu yang salah dengan itu.

3
00:02:04,573 --> 00:02:07,146
Anda tidak pernah pilih-pilih makanan.

4
00:02:22,958 --> 00:02:24,785
Halo.
- Hai!

5
00:02:25,418 --> 00:02:28,834
Gulli, datanglah kepada kami.
- Sama, sebentar lagi.

6
00:02:37,675 --> 00:02:38,874
Apakah Anda dari Pulau Utara?

7
00:02:39,051 --> 00:02:40,166
Apa?

8
00:02:40,760 --> 00:02:45,089
Dari daratan di utara.
- Ya.

9
00:02:48,056 --> 00:02:52,183
Tapi entah kenapa aku keluar dari sini.
- Bagaimanapun?

10
00:02:55,811 --> 00:02:57,602
Kenapa kamu kembali?

11
00:02:57,812 --> 00:02:59,805
Saya mendapat pekerjaan di Breki.

12
00:03:04,816 --> 00:03:08,267
Koki baru!
Kamu baik dalam hal apa?

13
00:03:10,444 --> 00:03:12,152
Tidak terlalu.

14
00:03:39,586 --> 00:03:41,744
Gulli, berikan salah satu dariku!

15
00:03:41,921 --> 00:03:44,328
Keluar, brengsek!

16
00:03:44,505 --> 00:03:46,297
Ini pacarku!

17
00:03:48,091 --> 00:03:50,048
Pergi dan menjauhlah!

18
00:03:50,217 --> 00:03:52,838
Hentikan, teman-teman.
- Biarkan dia pergi!

19
00:03:53,094 --> 00:03:54,636
Biarkan dia pergi!

20
00:04:08,853 --> 00:04:11,059
Apa yang kamu pikirkan, kawan?

21
00:04:13,939 --> 00:04:16,809
Seseorang harus menyelamatkan koki baru.

22
00:04:20,901 --> 00:04:23,439
Kamu benar-benar gila!

23
00:04:23,903 --> 00:04:26,738
Makanan penting bagi saya.

24
00:04:29,406 --> 00:04:31,482
Ayo keluar dalam cuaca seperti ini?

25
00:04:31,658 --> 00:04:35,240
Jika kita keluar dari pelabuhan,
sudah.

26
00:04:36,285 --> 00:04:39,452
Tidak seburuk itu.
- Badai sedang mempertimbangkan.

27
00:04:40,288 --> 00:04:41,663
Kamu adalah ayah terhebat.

28
00:04:41,830 --> 00:04:44,831
Benar-benar mabuk
tapi cuaca yang Anda lihat dengan jelas.

29
00:05:05,886 --> 00:05:10,049
Saya membayangkan suasananya tenang sehingga dia bisa tidur.
- Tidak.

30
00:05:11,556 --> 00:05:14,047
Dia juga tidur Membuat gempa bumi.

31
00:05:21,937 --> 00:05:23,431
Musik apa ini?

32
00:05:24,438 --> 00:05:26,182
Mozart.

33
00:05:30,650 --> 00:05:32,892
Berapa banyak papan yang Anda miliki?

34
00:05:35,570 --> 00:05:37,479
saya tidak menghitung.

35
00:05:38,238 --> 00:05:40,112
Yah, aku...

36
00:05:42,824 --> 00:05:45,860
Saya tidak punya waktu
untuk mendengar semuanya.

37
00:05:57,207 --> 00:05:59,496
Sekarang, aku menjadi lebih baik...
- Diam!

38
00:06:00,125 --> 00:06:01,917
Mendengarkan!

39
00:06:15,468 --> 00:06:17,756
DALAM
Terinspirasi oleh peristiwa nyata

40
00:07:16,920 --> 00:07:19,411
Prakiraan cuaca jam enam...

41
00:07:19,588 --> 00:07:21,166
Kamu tidak terlalu fit kemarin.

42
00:07:23,048 --> 00:07:27,840
Berikan secukupnya untuk memakannya,
Kami tinggal beberapa hari lagi.

43
00:07:51,315 --> 00:07:53,272
Badainya baik-baik saja.

44
00:07:54,108 --> 00:07:55,271
Ya .

45
00:07:56,151 --> 00:07:58,476
Mudah-mudahan tidak berbalik

46
00:07:58,694 --> 00:08:02,276
dan kemudian berangkat lagi, bajingan.

47
00:08:38,383 --> 00:08:41,088
Jangan menggali,
Saya sudah melipat semuanya.

48
00:08:41,260 --> 00:08:44,711
Seperti apa sweter birunya?
- Ya, dia di dalam sana.

49
00:08:44,887 --> 00:08:48,137
Saya tidak menemukannya.
- Ya, aku sudah mengemasnya.

50
00:08:49,140 --> 00:08:50,338
Bagus.

51
00:08:55,518 --> 00:08:59,017
Ayo pergi,
sebelum anak-anak bangun.

52
00:08:59,812 --> 00:09:02,766
Jangan lupakan tasmu.
- Ya, Bu.

53
00:09:02,981 --> 00:09:05,554
Ayah mengajakku bekerja,
apakah kamu ingin tumpangan?

54
00:09:05,733 --> 00:09:07,275
Tidak, aku lari.

55
00:09:07,442 --> 00:09:12,683
Jaga dirimu, Tuhan menyertaimu!
- Ya.

56
00:09:25,744 --> 00:09:27,322
Cukup?

57
00:09:36,167 --> 00:09:38,325
Sial, ini dingin.
- Ya.

58
00:10:19,775 --> 00:10:24,401
Dan tidur nyenyak?
- Ya.

59
00:10:25,570 --> 00:10:28,322
Di mana?
- Hentikan!

60
00:10:28,906 --> 00:10:31,527
Di tempat tidurku.
- Oh ya?

61
00:11:09,554 --> 00:11:12,887
Apakah kamu baik-baik saja?
- Menjadi lebih buruk.

62
00:11:15,808 --> 00:11:18,678
Anda membersihkan sisanya?

63
00:11:30,316 --> 00:11:31,515
Dan ?

64
00:11:32,526 --> 00:11:33,689
Bagaimana menurutmu?

65
00:11:33,860 --> 00:11:36,232
Sekarang?
- Hentikan!

66
00:11:40,364 --> 00:11:41,988
Dia ada di sana kemarin?

67
00:11:42,156 --> 00:11:44,114
Ya.
- Dan?

68
00:11:47,117 --> 00:11:48,233
Tidak ada apa-apa.

69
00:12:18,761 --> 00:12:20,588
Apakah dia sudah benar-benar berakhir?

70
00:12:21,137 --> 00:12:24,138
Tidak, tapi terlalu pusing
untuk berbicara omong kosong.

71
00:12:27,724 --> 00:12:29,847
Ayah!

72
00:12:30,017 --> 00:12:33,468
Menyesuaikan mesin,
sebelum kita mati kedinginan.

73
00:12:35,604 --> 00:12:37,312
Berengsek.

74
00:12:43,442 --> 00:12:46,015
Berengsek.

75
00:12:56,157 --> 00:12:59,905
Saya ingat Raggi ini.
- Ya.

76
00:13:00,368 --> 00:13:03,867
Adiknya Sissa ya? Dia adalah milikmu...

77
00:13:03,995 --> 00:13:06,866
Mereka pindah ke daratan setelah wabah terjadi.

78
00:13:07,205 --> 00:13:09,115
Dia mendapat masalah.

79
00:13:12,834 --> 00:13:15,241
Apakah dia akan tinggal lebih lama dari juru masak terakhir?

80
00:13:15,877 --> 00:13:17,455
Kenapa dia pergi?

81
00:13:17,795 --> 00:13:19,622
Dia mabuk laut selama dua tahun.

82
00:13:20,255 --> 00:13:21,963
Dua tahun?

83
00:14:34,839 --> 00:14:36,631
KESELAMATAN

84
00:14:37,216 --> 00:14:39,884
Tidak bisakah kamu berenang?
- Ya.

85
00:14:40,593 --> 00:14:42,585
Atau mungkin tidak.

86
00:14:42,761 --> 00:14:45,880
Tidak Belajar di Daratan?

87
00:14:56,268 --> 00:14:58,142
Selamat pagi.

88
00:15:04,898 --> 00:15:07,769
Saya hampir lupa
betapa indahnya di sini.

89
00:15:08,275 --> 00:15:09,734
Berapa lama kamu pergi?

90
00:15:09,901 --> 00:15:12,143
Sebenarnya sejak wabah itu terjadi.

91
00:15:12,403 --> 00:15:16,613
Saya hanya seorang tamu, tapi saya ingat persis
itu.

92
00:15:16,780 --> 00:15:20,149
Lava merah dan panas terik.

93
00:15:23,367 --> 00:15:24,945
Apakah ada kopi?

94
00:15:32,206 --> 00:15:33,451
Raggi!

95
00:15:34,374 --> 00:15:36,829
Mari tunjukkan cara membuat kopi
,

96
00:15:37,417 --> 00:15:39,789
jika ini akan berhasil.

97
00:15:40,210 --> 00:15:41,670
Ya.

98
00:17:21,310 --> 00:17:24,596
Kotoran!
- Kami terjebak.

99
00:17:27,814 --> 00:17:30,934
Haruskah saya mengakui tali pengikat?
- Hanya sedikit.

100
00:17:31,650 --> 00:17:34,318
Mari kita lihat apakah kita bisa lolos.

101
00:17:43,740 --> 00:17:46,029
Itu berhasil!
- Baiklah.

102
00:18:07,295 --> 00:18:09,703
Hanya sial.

103
00:18:09,880 --> 00:18:12,454
Tidak ada apa pun di sini, itu
Aku sudah bilang padamu.

104
00:18:12,632 --> 00:18:14,838
Tidak ada yang berharga.

105
00:18:16,301 --> 00:18:20,298
Hai teman-teman! Anda harus menunjukkan kepada saya cara membuat kopi
.

106
00:18:21,262 --> 00:18:23,966
Dia ingin mereka kuat, ambillah
'setengah bungkus.

107
00:18:24,138 --> 00:18:25,419
Setengah ? Nyata?

108
00:18:25,598 --> 00:18:28,385
Baginya beberapa sekring putus.

109
00:18:28,558 --> 00:18:30,467
Masih ada roti?

110
00:18:31,768 --> 00:18:33,926
Saya tidak bisa melakukan itu.

111
00:18:35,395 --> 00:18:39,474
Hei, nak, berikan saja di sini,
itu lebih cepat.

112
00:18:42,232 --> 00:18:44,900
Sesuatu untuk ditonton?
- Saya tidak tahu.

113
00:18:45,109 --> 00:18:46,817
Apakah ada sesuatu?
- Saya tidak tahu.

114
00:18:46,985 --> 00:18:50,318
Anda harus menjadi toko persewaan video.
- Mereka tidak punya apa-apa.

115
00:18:50,487 --> 00:18:52,314
Kita perlu beralih ke VCR.

116
00:18:52,488 --> 00:18:53,603
BETA lebih baik.

117
00:18:53,781 --> 00:18:57,232
Apa gunanya jika tidak ada
film?

118
00:19:00,326 --> 00:19:02,698
Pernahkah Anda menonton "Jaws"
akhir?

119
00:19:03,286 --> 00:19:05,078
Pernah melihatnya saat makan malam.
- Dan?

120
00:19:05,746 --> 00:19:09,790
Yah, mereka...
- Bukan akhir yang dikhianati!

121
00:19:12,250 --> 00:19:14,456
Sebut Kepulauan Westman, Breki di sini.

122
00:19:15,293 --> 00:19:18,161
Kepulauan Westman,
apa posisimu?

123
00:19:18,334 --> 00:19:21,166
Beri nilai pada Leddin.

124
00:19:21,874 --> 00:19:23,581
Dikonfirmasi.

125
00:19:26,247 --> 00:19:29,530
<i> Masuk kembali dalam 12 jam.
- Mengerti. Akhir </i>

126
00:19:41,825 --> 00:19:43,318
Jadi dia benar.

127
00:19:43,616 --> 00:19:44,944
Makan malamnya apa?

128
00:19:45,241 --> 00:19:47,694
Babi.
- Cambang?

129
00:19:48,406 --> 00:19:50,444
Tusuk sate, manis dan asam.

130
00:19:51,114 --> 00:19:54,858
Buat cambang, dengan remah roti.

131
00:19:57,403 --> 00:20:01,148
Sial, dia berguling.
- Gelombang besarnya masih kemarin.

132
00:20:02,401 --> 00:20:04,558
Baiklah?
- Baiklah.

133
00:20:04,900 --> 00:20:07,851
Kuliti telingamu,
dibutuhkan beberapa jam.

134
00:20:08,066 --> 00:20:10,187
Saya mendengar lelucon yang bagus kemarin.

135
00:20:10,357 --> 00:20:11,898
Apa itu?

136
00:21:42,574 --> 00:21:46,437
Teman-teman, ayo tidur, ini sudah larut.
- Bu, ini akhir pekan!

137
00:21:46,656 --> 00:21:48,730
Ini sudah selesai, besok sekolah.

138
00:21:49,030 --> 00:21:51,815
Bu, cerita pengantar tidur!

139
00:21:53,195 --> 00:21:55,435
Papa datang dimana?

140
00:21:57,361 --> 00:21:58,937
Saya tahu apa yang Anda miliki di sana.

141
00:21:59,443 --> 00:22:01,849
Tolong, beranilah, sayangku.

142
00:22:02,650 --> 00:22:04,641
Ini adalah sisi kanan.

143
00:22:09,773 --> 00:22:12,557
“Keesokan harinya dia pergi ke gereja desa

144
00:22:13,022 --> 00:22:16,766
Dia mengenakan tas yang berat, sebuah bungkusan di bawah lengannya

145
00:22:17,020 --> 00:22:19,769
dan di tangannya ada obor."

146
00:22:31,432 --> 00:22:33,091
Bisakah kamu tidak membangunkanku?

147
00:22:33,681 --> 00:22:36,300
Jangan panik, kami hanya mengambil kekuatan saja
.

148
00:22:55,007 --> 00:22:57,460
Gulli, dimana anoraknya?

149
00:22:58,256 --> 00:22:59,583
Sebuah jaket?
- Ya.

150
00:22:59,880 --> 00:23:02,001
Lihat di dek.

151
00:23:08,044 --> 00:23:09,834
Kotoran!

152
00:23:16,749 --> 00:23:17,863
Haruskah aku memotong tali pengikatnya?

153
00:23:18,082 --> 00:23:19,990
Jaringannya masih baru!

154
00:23:20,498 --> 00:23:23,033
Saya mencoba untuk menyingkirkannya.

155
00:23:28,328 --> 00:23:29,786
Bagaimana menurutmu?

156
00:23:30,078 --> 00:23:32,234
Apakah angin,
sebelum kita terjatuh.

157
00:23:32,410 --> 00:23:33,868
Itu macet!

158
00:23:44,073 --> 00:23:46,277
Nyalakan angin!

159
00:23:52,237 --> 00:23:53,979
Angin bertiup!

160
00:23:54,611 --> 00:23:58,142
Raggi, cepat di dek,
kita terbalik!

161
00:23:59,067 --> 00:24:00,561
Teman-teman!

162
00:24:11,521 --> 00:24:12,552
Raggi!

163
00:24:13,562 --> 00:24:15,056
Raggi!

164
00:24:25,558 --> 00:24:27,963
Angin!

165
00:24:31,306 --> 00:24:33,048
Guli!

166
00:24:46,342 --> 00:24:49,045
Guli!
- Apakah ada?

167
00:24:51,924 --> 00:24:54,045
Dimana Ayah?
- Gulli!

168
00:24:54,756 --> 00:24:55,787
Hannes, ayolah!
- Ayah!

169
00:24:56,006 --> 00:24:57,036
Hannes!

170
00:24:57,213 --> 00:24:59,702
Jalan dari perahu!
- Ayah!

171
00:25:46,696 --> 00:25:47,940
Hannes!

172
00:25:48,945 --> 00:25:50,189
Hannes!

173
00:25:52,027 --> 00:25:53,225
Jon!

174
00:25:53,402 --> 00:25:54,776
Hannes, hentikan!

175
00:25:55,026 --> 00:25:56,567
Ayah!

176
00:25:59,025 --> 00:26:01,229
Hannes, bicara padaku!
- Jon!

177
00:26:04,606 --> 00:26:06,147
Apa itu?

178
00:26:06,314 --> 00:26:09,098
Kemana dia pergi?
- Kembali untuk ayahnya.

179
00:26:09,979 --> 00:26:11,224
Hannes!

180
00:26:24,099 --> 00:26:27,346
Bu, aku tidak bisa tidur.

181
00:26:33,471 --> 00:26:35,012
Ayolah, sayang.

182
00:26:35,554 --> 00:26:37,675
Katakanlah doa kita.

183
00:26:38,261 --> 00:26:44,173
Bersamaku dan di mana pun dengan berkah abadimu.

184
00:26:44,384 --> 00:26:49,124
Semoga para malaikat Tuhan menemaniku dalam segala hal.

185
00:26:49,299 --> 00:26:53,707
Tuhan memberkati ibu dan ayah serta semua yang kucintai.

186
00:26:53,880 --> 00:26:54,959
Amin.

187
00:26:55,338 --> 00:26:58,040
... Tapi bebaskan kami dari kejahatan

188
00:26:58,296 --> 00:27:01,875
karena milikmulah kerajaan dan kekuasaan dan kemuliaan
,

189
00:27:02,044 --> 00:27:04,793
selamanya, Amin.

190
00:27:19,330 --> 00:27:22,281
Palli!
- Aku sangat kedinginan.

191
00:27:24,745 --> 00:27:26,286
saya tidak bisa...

192
00:27:35,407 --> 00:27:38,489
Jon, pakai ini.

193
00:27:55,609 --> 00:27:57,102
Jon!

194
00:27:59,566 --> 00:28:01,473
Apakah Anda memiliki S.O.S. terkirim?

195
00:28:01,648 --> 00:28:06,719
Tidak, tapi sudah hampir waktunya melaporkan,
mereka segera mencari kita.

196
00:28:07,479 --> 00:28:08,973
Palli!

197
00:28:10,562 --> 00:28:12,304
Ayolah, Palli!

198
00:28:14,685 --> 00:28:17,434
Saya akan mencoba sekoci
melepaskan.

199
00:28:17,559 --> 00:28:19,550
Omong kosong yang berkarat.

200
00:28:19,725 --> 00:28:23,671
Kita perlu melakukan apa yang kita lakukan
tidak bisa mati begitu saja di sini.

201
00:28:55,837 --> 00:28:57,414
Ambil tanganku.

202
00:29:04,293 --> 00:29:05,951
Sangat dingin...

203
00:29:10,665 --> 00:29:12,656
Tunggu sebentar.

204
00:29:15,080 --> 00:29:19,026
Kita harus mulai berenang.

205
00:29:19,829 --> 00:29:23,408
Renang? Tidak mungkin
aku terlalu dingin.

206
00:29:23,994 --> 00:29:26,281
Seberapa jauh pantainya?

207
00:29:27,201 --> 00:29:31,905
Beberapa mil.
Leddin berjarak sekitar tiga mil dari pantai.

208
00:29:32,949 --> 00:29:35,272
saya tidak bisa...
- Kita harus berenang.

209
00:29:35,948 --> 00:29:37,228
Renang? Di mana?
- Palli, ayolah.

210
00:29:37,406 --> 00:29:41,102
Tidak mungkin, aku tidak bisa...
- Kita harus mencobanya.

211
00:29:41,446 --> 00:29:44,527
Mungkin Anda dapat menemukan kami,
masih ada perahu lain di luar sana.

212
00:29:44,903 --> 00:29:49,228
aku tidak bisa, aku tidak bisa...
- Kita harus berenang!

213
00:29:49,651 --> 00:29:53,230
Setiap orang untuk dirinya sendiri!
Kalau tidak, kita tidak punya peluang.

214
00:29:53,983 --> 00:29:55,062
Oke?

215
00:29:55,941 --> 00:30:00,681
saya tidak bisa...
- Palli, kami akan berhasil

216
00:30:01,397 --> 00:30:03,056
Palli, ayolah!

217
00:30:04,021 --> 00:30:06,345
Kita bisa melakukannya bersama-sama!

218
00:30:08,686 --> 00:30:10,512
Aku tidak akan meninggalkanmu.

219
00:30:11,227 --> 00:30:12,507
Ayo!

220
00:30:15,351 --> 00:30:16,725
Palli!

221
00:30:36,676 --> 00:30:38,798
Kami akan berhasil

222
00:30:40,508 --> 00:30:42,334
Lihat! Sebuah perahu!

223
00:30:42,508 --> 00:30:45,292
Halo! Membantu!

224
00:30:46,506 --> 00:30:49,872
Astaga! Membantu!

225
00:30:50,713 --> 00:30:54,458
Membantu! Di sini!

226
00:30:55,337 --> 00:30:57,541
Membantu! Di sini!

227
00:30:58,211 --> 00:30:59,869
Astaga!

228
00:31:00,543 --> 00:31:02,866
Membantu!

229
00:31:04,125 --> 00:31:05,500
Palli!

230
00:31:12,705 --> 00:31:15,620
Bawa hasil tangkapan ke darat.

231
00:31:16,204 --> 00:31:19,285
Lalu kita tahu di mana kita harus berenang
.

232
00:31:19,911 --> 00:31:21,369
Benar, Palli?

233
00:31:23,118 --> 00:31:24,908
Jika kamu bisa mengatur...
- Apa?

234
00:31:25,284 --> 00:31:27,654
Jika kamu bertahan...

235
00:31:28,825 --> 00:31:29,903
Palli!

236
00:32:50,379 --> 00:32:51,956
Jon!

237
00:32:56,544 --> 00:32:58,120
Kamu ada di mana?

238
00:32:59,001 --> 00:33:00,329
Jon!

239
00:33:09,831 --> 00:33:13,871
Jon, kamu dimana?

240
00:33:29,574 --> 00:33:30,853
Jon!

241
00:35:04,207 --> 00:35:05,748
Camar!

242
00:35:07,997 --> 00:35:10,071
Katakan pada mereka bahwa mereka memilihku!

243
00:35:11,787 --> 00:35:13,328
Jika Anda melakukan itu...

244
00:35:13,662 --> 00:35:17,986
Jika Anda melakukan itu,
Saya tidak akan pernah membunuh seekor burung pun.

245
00:36:14,140 --> 00:36:15,681
Burung!

246
00:36:18,014 --> 00:36:20,846
Apakah Anda suka mendengar lelucon?

247
00:36:22,970 --> 00:36:25,921
Ada tiga pria di dalam pesawat...

248
00:36:30,093 --> 00:36:31,669
Menabrak.

249
00:36:31,842 --> 00:36:37,671
Seorang pria Inggris, seorang Belanda dan a
orang Islandia.

250
00:36:43,380 --> 00:36:45,501
Tapi hanya ada tiga...

251
00:36:48,211 --> 00:36:51,908
Tidak, maksudku,
hanya dua parasut dan...

252
00:37:06,622 --> 00:37:08,245
Burung pengampunan.

253
00:37:10,704 --> 00:37:12,825
Saya tidak ingat.

254
00:37:25,573 --> 00:37:27,031
Burung!

255
00:37:31,030 --> 00:37:32,772
Kamu ada di mana?

256
00:37:33,404 --> 00:37:34,897
Tidak...

257
00:37:37,444 --> 00:37:38,558
Jangan pergi...

258
00:37:38,735 --> 00:37:40,312
Jangan pergi...

259
00:38:11,474 --> 00:38:13,429
Palli, tangkap aku!

260
00:38:16,180 --> 00:38:17,804
Dapatkan secara gratis!

261
00:38:49,960 --> 00:38:51,370
Guli!

262
00:38:54,418 --> 00:39:01,411
Dan sekarang pengumumannya
populasi Kepulauan Westman

263
00:39:01,918 --> 00:39:05,499
Kumpulkan semuanya
di Pelabuhan

264
00:39:05,752 --> 00:39:09,663
dan mempersiapkan diri untuk transportasi ke daratan.

265
00:39:13,460 --> 00:39:15,784
Ada apa, Ayah?

266
00:39:30,127 --> 00:39:32,332
Bisakah Anda menggambarkan situasinya?

267
00:39:32,502 --> 00:39:36,117
Kami telah memberi tahu polisi dan tetap tenang.

268
00:39:36,377 --> 00:39:40,454
Tapi kami hanya punya
pengumuman di radio,

269
00:39:40,627 --> 00:39:43,033
ayo pergi, kami punya empat anak...

270
00:39:43,210 --> 00:39:46,410
Kami pergi ke pelabuhan,
kita tidak punya pilihan.

271
00:39:46,585 --> 00:39:48,411
Kami mohon perlindungan Tuhan.

272
00:39:48,627 --> 00:39:51,163
Bagaimana cuaca disana?
- Bagus.

273
00:39:51,335 --> 00:39:52,497
Cuacanya sangat bagus?
- Ya.

274
00:39:52,668 --> 00:39:56,284
Namun kini ombak sudah berakhir
atap.

275
00:39:56,460 --> 00:39:58,866
Hanya sejak kita berbicara.

276
00:39:59,043 --> 00:40:01,414
Saya mengerti, ini berangin?

277
00:40:01,627 --> 00:40:04,709
Sejauh yang saya bisa melihat,
itu benar-benar tenang.

278
00:40:04,877 --> 00:40:09,334
Sangat tidak biasa, dan berbeda dengan ramalan cuaca.

279
00:41:24,627 --> 00:41:26,535
Dan ampunilah kesalahan kami,

280
00:41:26,710 --> 00:41:30,752
Sebagaimana kita mengampuni debitur kita.

281
00:41:31,543 --> 00:41:35,704
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

282
00:41:35,877 --> 00:41:39,409
Sebab milikmulah kerajaan dan kekuasaan...

283
00:41:48,335 --> 00:41:49,533
Tolong!

284
00:41:50,960 --> 00:41:52,703
Membantu!

285
00:41:54,585 --> 00:41:58,414
Di sini!
Manusia Berlebihan!

286
00:41:59,960 --> 00:42:01,418
Membantu!

287
00:42:03,293 --> 00:42:04,752
Membantu!

288
00:42:05,710 --> 00:42:07,951
Bantu aku!

289
00:42:10,877 --> 00:42:15,167
Membantu! Di sini!

290
00:42:21,627 --> 00:42:23,168
Membantu!

291
00:42:28,127 --> 00:42:29,751
Membantu!

292
00:42:32,585 --> 00:42:34,956
Sialan!

293
00:42:35,793 --> 00:42:37,453
Bagaimana menurutmu?

294
00:42:37,668 --> 00:42:40,584
Bertobatlah, dan kembalikan perahunya!

295
00:43:17,210 --> 00:43:19,332
Apakah kamu punya pacar, burung?

296
00:43:21,960 --> 00:43:23,584
Harta karun?

297
00:43:26,210 --> 00:43:30,418
Saya dapat memberitahu Anda,
Saya bisa menyimpannya untuk diri saya sendiri.

298
00:43:30,877 --> 00:43:32,536
Saya berjanji.

299
00:44:00,210 --> 00:44:02,001
Saya tidak ingin mati.

300
00:44:03,085 --> 00:44:04,627
Belum.

301
00:44:09,543 --> 00:44:11,286
Andai saja...

302
00:44:15,293 --> 00:44:17,830
Jika saja dia memberiku waktu satu hari lagi...

303
00:44:18,085 --> 00:44:19,365
Sehari.

304
00:44:19,835 --> 00:44:22,076
Hanya sehari.
saya bertanya.

305
00:44:22,502 --> 00:44:24,789
Saya akan bangun pagi-pagi.

306
00:44:29,918 --> 00:44:31,412
Hanya hari lain.

307
00:44:31,918 --> 00:44:35,118
Hari apa yang akan terjadi!

308
00:44:35,335 --> 00:44:38,287
Aku meminum susuku dari gelas, demi Ibu.

309
00:44:39,960 --> 00:44:42,912
Aku tidak pernah menjadi anak yang sempurna,

310
00:44:43,502 --> 00:44:48,658
tapi entah bagaimana mereka berhasil,
untuk membuat seorang pria keluar dariku.

311
00:44:55,043 --> 00:44:57,000
Lalu saya pergi ke bank

312
00:44:59,543 --> 00:45:02,875
dan membayar cicilan terakhir pada sepeda motor saya.

313
00:45:06,127 --> 00:45:09,126
Aku akan ke sana hanya satu hari ini.

314
00:45:12,085 --> 00:45:14,372
Tapi itu tidak masalah.

315
00:45:15,127 --> 00:45:18,789
Saya ingin membebankan hutang saya kepada siapa pun.

316
00:45:23,127 --> 00:45:26,991
Saya ingin Halla menghibur,
katakan padanya bahwa Palli...

317
00:45:28,918 --> 00:45:31,242
Palli yang tidak perlu menderita.

318
00:45:33,752 --> 00:45:36,288
Fakta bahwa dia hanya tertidur.

319
00:45:37,627 --> 00:45:39,168
Saya tahu itu

320
00:45:40,710 --> 00:45:43,543
Saya menggendongnya saat dia meninggal.

321
00:45:51,710 --> 00:45:58,703
Lalu aku akan mengambil anjing tua itu
dan memberikannya pada ibu.

322
00:46:01,335 --> 00:46:05,033
Lalu aku mengunjungi seseorang.

323
00:46:26,377 --> 00:46:28,866
Maka kamu bisa memilikiku.

324
00:46:29,085 --> 00:46:31,409
Lalu kamu bisa memilikiku,
kamu dengar?

325
00:46:35,460 --> 00:46:38,032
Jika saya mengatakan apa yang harus saya katakan
.

326
00:46:38,585 --> 00:46:41,121
Sudah melakukan apa yang harus saya lakukan.

327
00:46:53,210 --> 00:46:56,742
Arah yang benar! Apa?

328
00:46:57,585 --> 00:46:59,411
Pulau saya!

329
00:55:16,626 --> 00:55:18,535
saya berenang...

330
00:55:19,835 --> 00:55:21,992
Ayah, ada seorang pemabuk
di pintu!

331
00:55:23,626 --> 00:55:25,334
Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?

332
00:55:25,501 --> 00:55:26,960
saya berenang...

333
00:55:29,085 --> 00:55:32,203
Breki telah jatuh pada Leddin.

334
00:55:33,543 --> 00:55:35,167
Kami telah memberi tahu Penjaga Pantai.

335
00:55:35,751 --> 00:55:38,371
Apakah Anda yakin itu Leddin
?

336
00:55:40,085 --> 00:55:44,126
Guli!
Apakah aman di Leddin?

337
00:55:44,543 --> 00:55:45,741
Saya tidak punya denyut nadi.

338
00:55:46,293 --> 00:55:49,873
Detak jantung normal.
- Suhu? Seberapa tinggi?

339
00:55:50,210 --> 00:55:53,742
Termometernya hanya naik hingga 34 derajat.
- Dia punya kurang dari 34?

340
00:56:59,293 --> 00:57:00,953
Halo?

341
00:57:37,085 --> 00:57:39,242
Jika Anda sudah menemukannya?

342
00:57:42,835 --> 00:57:45,455
Anda tidak akan menemukannya.

343
00:57:49,210 --> 00:57:54,082
Tidak setelah kecelakaan seperti itu,
anakku.

344
00:57:59,335 --> 00:58:05,534
Pelaut yang mati paling baik berada di kuburan yang berair.

345
00:58:11,001 --> 00:58:14,415
Tidak mungkin itu berenang.

346
00:58:15,168 --> 00:58:17,705
Dia pasti salah.

347
00:58:18,418 --> 00:58:21,085
Kita membuang-buang waktu di sini.

348
00:58:34,418 --> 00:58:36,457
Apakah Anda yakin bahwa Anda tidak terdampar
kamu?

349
00:58:37,001 --> 00:58:38,625
Sangat.

350
00:58:39,626 --> 00:58:43,870
Apakah Anda menemukan sesuatu?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

351
00:58:44,710 --> 00:58:48,621
Kami terjebak di Leddin
dan angin menarik perahu itu ke bawah.

352
00:58:49,543 --> 00:58:51,120
saya berenang.

353
00:58:55,293 --> 00:58:57,036
Berapa lama Anda berada di dalam air?

354
00:58:57,335 --> 00:59:00,168
Beberapa jam, mungkin enam.

355
00:59:00,793 --> 00:59:04,325
Sesaat sebelum terbalik ada acara tentang waltz di televisi.

356
00:59:04,543 --> 00:59:08,075
Wals? Di TV?

357
00:59:09,085 --> 00:59:10,827
Itulah yang saya lihat.

358
00:59:11,043 --> 00:59:13,165
Tadi malam, sekitar tiga puluh.

359
00:59:14,251 --> 00:59:17,037
Dan Anda sekitar jam 7
di rumah.

360
00:59:18,001 --> 00:59:20,076
Enam jam!

361
00:59:20,960 --> 00:59:24,373
Di Laut. Di Atlantik Utara!

362
00:59:24,543 --> 00:59:28,040
Ya, saya pasti sudah pergi lebih dari dua jam.

363
00:59:30,585 --> 00:59:34,283
Sungguh menakjubkan,
seperti kamu melakukan itu.

364
00:59:51,043 --> 00:59:53,331
Bukan perahunya?

365
00:59:54,793 --> 00:59:59,001
Sial, ini tidak mungkin terjadi.

366
01:00:19,085 --> 01:00:22,949
Saya tidak percaya itu
dia berenang.

367
01:00:25,376 --> 01:00:29,951
Mereka pasti berpikir,
waktumu sudah habis. Bagaimana tadi?

368
01:00:31,960 --> 01:00:33,537
Sekarang...

369
01:00:33,918 --> 01:00:36,123
Saya tidak takut mati.

370
01:00:36,293 --> 01:00:40,335
TIDAK?
- Jadi aku sudah mengundurkan diri.

371
01:00:41,668 --> 01:00:44,620
Tenggelam Tapi aku takut.

372
01:00:45,460 --> 01:00:49,750
Saya telah menelan air dan mengalami batuk yang parah.

373
01:00:50,585 --> 01:00:52,707
Saya takut tenggelam.

374
01:00:53,376 --> 01:00:56,708
Tapi saya tidak takut mati.

375
01:00:57,668 --> 01:01:02,042
Saya telah berbicara dengan burung camar.
- Benar-benar?

376
01:01:02,251 --> 01:01:05,037
Ya, selalu
terbang di atas kepalaku dan...

377
01:01:06,085 --> 01:01:09,167
aku sudah bertanya...

378
01:01:10,543 --> 01:01:12,665
Jika dia...

379
01:01:14,585 --> 01:01:17,749
Saya tidak terlalu baik kepada mereka sepanjang waktu
.

380
01:01:18,501 --> 01:01:23,325
Tapi entah kenapa aku sangat menyukainya.

381
01:01:24,126 --> 01:01:29,365
Sahabat para Nelayan.
Terlihat tidak bersalah.

382
01:01:29,960 --> 01:01:31,702
Mungkin sangat bodoh.

383
01:01:32,126 --> 01:01:35,742
Jika Anda melihat mereka...

384
01:01:38,418 --> 01:01:40,872
... Anda memiliki pemikiran yang aneh.

385
01:01:42,085 --> 01:01:46,210
Orang bertanya-tanya apakah seseorang
apa yang Anda berutang.

386
01:01:46,460 --> 01:01:48,949
Akan malu jika meminta uang
,

387
01:01:49,210 --> 01:01:52,125
jika kamu pergi. Akan mati.

388
01:01:52,543 --> 01:01:55,495
Lebih keras hal-hal bodoh seperti itu.

389
01:01:57,501 --> 01:01:59,458
Menakjubkan.

390
01:02:12,293 --> 01:02:14,332
Selamat pagi, Gulli.

391
01:02:26,460 --> 01:02:29,708
Apakah kamu siap untuk pulang
?

392
01:02:31,251 --> 01:02:32,745
Tidak.

393
01:02:41,626 --> 01:02:43,701
Jika Anda sudah menemukannya?

394
01:02:45,501 --> 01:02:47,956
Jangan terlalu dipikirkan.

395
01:02:52,585 --> 01:02:55,370
Ini bukan wewenang Anda.

396
01:04:56,085 --> 01:04:59,333
Mari kita berdoa,
seperti yang Yesus ajarkan kepada kita.

397
01:06:11,335 --> 01:06:15,329
Selama
di air sedingin es untuk bertahan hidup sangatlah jarang.

398
01:06:15,501 --> 01:06:18,666
Satu-satunya insiden yang diketahui terjadi pada Perang Dunia II

399
01:06:18,835 --> 01:06:21,620
dan hanya berdasarkan rumor.

400
01:06:26,293 --> 01:06:28,368
Beberapa orang menganggapnya sebagai keajaiban.

401
01:06:29,293 --> 01:06:34,117
Tapi menurut saya ada penjelasan ilmiahnya
.

402
01:06:36,001 --> 01:06:40,825
Anda memahami betapa pentingnya hal tersebut
untuk nelayan Islandia?

403
01:06:41,501 --> 01:06:43,908
Dan tidak hanya untuk orang Islandia.

404
01:06:44,251 --> 01:06:50,285
Sangat penting bagi saya untuk menyelidiki lebih lanjut di Reykjavik.

405
01:06:50,501 --> 01:06:54,247
Saat Anda memeriksa keajaiban?

406
01:07:31,418 --> 01:07:33,042
Apa denyut nadinya?

407
01:07:33,626 --> 01:07:37,703
Baiklah, sedikit meningkat.

408
01:07:39,876 --> 01:07:41,251
Katakan padaku,

409
01:07:41,793 --> 01:07:44,199
Anda tentu sangat atletis.

410
01:07:44,918 --> 01:07:46,376
Sebenarnya tidak.

411
01:07:48,043 --> 01:07:49,869
Sebagai seorang anak laki-laki, saya bisa bermain catur dengan baik
.

412
01:07:50,418 --> 01:07:51,616
Jadi begitu.

413
01:07:52,293 --> 01:07:55,245
Saya lebih memikirkan upaya fisik,

414
01:07:55,626 --> 01:07:59,573
jika Anda memiliki kondisi fisik yang baik.
- Apakah aku terlihat seperti itu?

415
01:08:02,043 --> 01:08:06,417
Dan berenang?
Anda bisa berenang dengan aman dengan baik.

416
01:08:06,585 --> 01:08:10,579
Ini adalah apa yang kami miliki di sekolah, tapi saya pergi
jarang.

417
01:08:11,460 --> 01:08:12,953
Mengapa?

418
01:08:15,418 --> 01:08:19,329
Kamu menggodaku karena aku gemuk,
sejak aku berhenti pergi.

419
01:08:20,001 --> 01:08:22,573
Apakah kita sudah selesai?
aku tidak bisa lama-lama.

420
01:08:22,751 --> 01:08:26,367
Yah, aku baru saja melakukannya
periksa lemak tubuh Anda.

421
01:08:51,293 --> 01:08:52,456
Halo.

422
01:09:05,418 --> 01:09:07,456
Apakah Anda memiliki paspor?

423
01:09:43,581 --> 01:09:47,622
Di sini para sukarelawan untuk ujian.
SBS Angkatan Laut Kerajaan.

424
01:09:48,080 --> 01:09:52,821
Unit spesialisasi.
Aduk!

425
01:09:53,538 --> 01:09:55,328
Jika tangki sudah siap?
- Ya.

426
01:09:55,704 --> 01:09:57,328
Suhu?

427
01:09:59,121 --> 01:10:04,490
41 derajat Fahrenheit.
- 5 derajat Celcius, seperti laut saat itu.

428
01:10:04,954 --> 01:10:07,620
Baiklah, tuan-tuan,
semua di dalam tangki!

429
01:10:52,324 --> 01:10:54,149
Tunggu sebentar, teman-teman!

430
01:11:16,904 --> 01:11:19,145
Dingin sekali...

431
01:11:55,359 --> 01:11:57,267
Keluarkan dia!

432
01:12:05,108 --> 01:12:07,727
Kami telah memeriksa lemak tubuh.

433
01:12:07,899 --> 01:12:10,104
Enzimnya luar biasa,

434
01:12:11,065 --> 01:12:13,187
dia menyegel minyak.

435
01:12:13,357 --> 01:12:15,562
Segel minyak?
- Jadi, maksudku...

436
01:12:15,732 --> 01:12:18,849
Enzim membakar lebih banyak energi daripada sel lemak normal.

437
01:12:19,315 --> 01:12:23,356
Lapisan lemak mengisolasi panas tubuh
jauh lebih baik dibandingkan pada manusia.

438
01:12:24,231 --> 01:12:28,307
Namun banyak dari apa yang telah dia lakukan,
Saya tidak mengerti.

439
01:12:28,647 --> 01:12:33,767
Sebagian besar meningkat setelah 10 hingga 15 menit rasa dingin di otak.

440
01:12:33,980 --> 01:12:36,551
Hipotermia menyebabkan kebingungan mental.

441
01:12:36,688 --> 01:12:43,644
Namun terlepas dari cobaan berat ini, keputusannya tepat.

442
01:12:45,145 --> 01:12:48,144
Jadi sungguh ajaib dia masih hidup?

443
01:12:48,937 --> 01:12:52,516
Jadi saya tidak akan mengatakannya, tetapi di sisi lain...

444
01:12:53,228 --> 01:12:56,843
Saya tidak memiliki penjelasan logis atas kelangsungan hidupnya.

445
01:13:28,641 --> 01:13:30,632
Jangan masuk, Nak!

446
01:13:34,432 --> 01:13:35,973
Guli!

447
01:14:00,179 --> 01:14:02,384
Semuanya akan baik-baik saja, Ayah.

448
01:14:29,551 --> 01:14:31,626
Apakah kamu harus tidak pergi ke sekolah?

449
01:14:31,843 --> 01:14:35,789
Sekolah, semua buku dibakar.
- Saat wabah terjadi.

450
01:14:36,092 --> 01:14:38,130
Sialan aku!

451
01:14:45,050 --> 01:14:47,965
Nanti saya simpan untuk sepeda motor seperti itu.

452
01:14:48,133 --> 01:14:50,041
Seberapa sering Anda harus memancingnya?

453
01:14:50,216 --> 01:14:52,882
Mungkin dua puluh kali.
- Di kapal apa?

454
01:14:53,049 --> 01:14:54,957
Saya tidak tahu.
- Kamu punya pilihan.

455
01:14:55,132 --> 01:14:58,296
Benar-benar?
- Ayah bilang mereka mencari orang.

456
01:14:58,465 --> 01:15:03,667
Banyak pria yang tetap tinggal di daratan
dan jangan kembali. Pengecut!

457
01:15:32,836 --> 01:15:36,582
Apakah kamu bukan kendaraan hias yang terkenal itu?
Kepulauan Westman?

458
01:15:38,377 --> 01:15:40,085
Burung Camar Gulli?

459
01:15:40,710 --> 01:15:44,918
Maukah Anda memberi tahu kami tentang Anda
pengalaman menarik?

460
01:15:45,085 --> 01:15:47,409
Aku hanya ingin...
- Hadirin sekalian!

461
01:15:48,001 --> 01:15:53,074
Di sini kita memiliki pahlawan rakyat!
Dia mengalahkan Atlantik...

462
01:16:08,749 --> 01:16:11,997
Ada dua hal yang sangat disukai para ahli biofisika.

463
01:16:12,166 --> 01:16:15,365
Pertama, ia memiliki keseimbangan termal

464
01:16:15,540 --> 01:16:19,072
bisa selama lima atau enam jam
melestarikan.

465
01:16:19,290 --> 01:16:25,120
Tujuh kali lebih lama dibandingkan orang yang kelebihan berat badan
jauh dalam percobaan.

466
01:16:27,122 --> 01:16:33,618
Kedua, fakta itu, dalam ujian
di Rumah Sakit Kepulauan Westman

467
01:16:33,788 --> 01:16:39,121
letakkan keseimbangan termalnya pada a
suhu inti tubuh di bawah 35 derajat,

468
01:16:39,288 --> 01:16:45,072
yang melanggar semua penelitian sebelumnya...

469
01:17:21,033 --> 01:17:22,776
Aku akan memberimu obat tidur

470
01:17:23,200 --> 01:17:25,819
jika kamu mau.
- Tidak, terima kasih.

471
01:17:31,532 --> 01:17:34,104
Semua orang berbicara di sini dari Anda.

472
01:17:34,657 --> 01:17:37,940
Benar-benar?
- Ya, kamu terkenal.

473
01:17:38,615 --> 01:17:43,356
Pahlawan rakyat.
- Ya. Mengapa?

474
01:17:44,614 --> 01:17:47,483
Mengapa "mengapa"?
Apa yang perlu Anda ketahui.

475
01:17:47,697 --> 01:17:50,530
Anda telah mencapai sesuatu yang istimewa.

476
01:17:50,697 --> 01:17:53,068
Aku baru saja menyelamatkan hidupku sendiri.

477
01:17:53,238 --> 01:17:55,692
Belum mencobanya?

478
01:17:58,530 --> 01:18:01,149
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan Anda.

479
01:18:01,321 --> 01:18:05,185
Anda adalah misteri bagi mereka.
- Ya.

480
01:18:07,779 --> 01:18:11,855
Ya, Anda pasti menginginkannya
untuk pulang.

481
01:18:12,778 --> 01:18:14,485
Ya.

482
01:18:30,110 --> 01:18:32,315
Saya berterima kasih atas segalanya.

483
01:18:32,484 --> 01:18:34,275
Itu adalah kesenangan saya.

484
01:18:35,067 --> 01:18:36,478
Pergi?

485
01:18:37,317 --> 01:18:38,480
Ya, kita sudah selesai.

486
01:18:38,650 --> 01:18:41,317
Tapi kami tidak mendapatkan hasil.

487
01:18:42,942 --> 01:18:44,519
Saya memiliki.

488
01:18:45,150 --> 01:18:47,271
aku akan pulang.

489
01:19:18,188 --> 01:19:20,144
Halo, Joe.
- Halo.

490
01:19:20,604 --> 01:19:23,686
Anda kembali?
- Ya.

491
01:19:24,896 --> 01:19:27,515
Apakah Anda di Inggris?
- Ya.

492
01:19:27,979 --> 01:19:31,641
Apa yang muncul di sini?
- Tidak, menurutku tidak.

493
01:19:32,353 --> 01:19:36,217
Apakah anjing itu ada di dalam?
- Ya, aku sudah makan.

494
01:20:44,721 --> 01:20:46,262
Halo, gadis tua.

495
01:20:50,137 --> 01:20:52,010
Jadilah baik.

496
01:20:53,095 --> 01:20:55,086
Tenang saja.

497
01:22:48,291 --> 01:22:50,532
Dia tidak menderita.

498
01:22:52,749 --> 01:22:55,285
Dia tertidur.

499
01:22:57,624 --> 01:23:00,327
Cukup tertidur.

500
01:23:26,912 --> 01:23:31,617
Tapi Anda punya banyak mobil.
- Bjarni mendengar.

501
01:23:34,453 --> 01:23:36,989
Siapa itu?
- Aku.

502
01:23:38,494 --> 01:23:39,573
Siapa yang memberitahumu hal itu?

503
01:23:39,786 --> 01:23:43,827
Dari Ayah,
semuanya adalah mobil.

504
01:24:10,533 --> 01:24:12,571
Apakah itu menyakitkan?

505
01:24:13,574 --> 01:24:15,530
Tidak, Nak, baiklah.

506
01:24:15,699 --> 01:24:20,238
Apakah kamu anjing laut?
- Atau troll?

507
01:24:20,573 --> 01:24:24,105
Monster laut?
- Monster?

508
01:24:24,448 --> 01:24:28,525
Semua orang bilang tidak mungkin berenang
sejauh ini tanpa mengalami kematian.

509
01:24:29,822 --> 01:24:31,613
Tidak, anak kecil.

510
01:24:32,114 --> 01:24:36,487
Aku bukan monster.
Dan tidak ada troll.

511
01:24:38,113 --> 01:24:42,357
Saya hanya seorang pria, pria yang bahagia

512
01:24:45,238 --> 01:24:48,935
Ayah juga berenang.
- Ya.

513
01:24:49,529 --> 01:24:51,355
Tapi tidak sebanyak yang Anda lakukan

514
01:24:53,362 --> 01:24:55,104
Tepat sekali.

515
01:24:56,070 --> 01:25:01,023
Ini terlalu dingin baginya.
Dingin sekali.

516
01:25:05,027 --> 01:25:08,145
Ibu bilang dia bersama Tuhan sekarang.

517
01:25:09,360 --> 01:25:12,477
Ya, dan dia menjaga dirimu sendiri.

518
01:25:15,651 --> 01:25:17,689
Terima kasih.

519
01:25:34,024 --> 01:25:36,857
Ayo.

520
01:26:22,811 --> 01:26:25,644
Senang kau kembali, Gulli.

521
01:26:30,893 --> 01:26:33,383
Selamat malam!
Apakah anorak dibawah?

522
01:27:41,511 --> 01:27:44,628
Saya telah berbicara dengan burung camar.
- Benar-benar?

523
01:27:44,886 --> 01:27:49,094
Mereka terbang di atas saya dan mungkin penasaran.

524
01:27:49,260 --> 01:27:50,339
Sepanjang malam?

525
01:27:50,510 --> 01:27:53,793
Ya, mereka mengapung sepanjang waktu
di atas kepalaku.

526
01:27:54,635 --> 01:27:59,209
Saya telah berbicara dengan mereka.
Saya memintanya untuk mendapatkan bantuan.

527
01:27:59,592 --> 01:28:02,259
Apakah mereka bisa melakukan itu.

528
01:28:13,758 --> 01:28:18,546
Apa momen terburuknya?

529
01:28:20,924 --> 01:28:26,542
Saya pikir itu tadi
ketika kami duduk di lunas.

530
01:28:26,923 --> 01:28:29,128
Awal.
- Ya.

531
01:28:30,964 --> 01:28:34,164
Dan ketika saya menyadari bahwa saya sendirian
.

532
01:28:43,255 --> 01:28:45,661
Tampilkan eksperimen,
itu pria biasa

533
01:28:45,838 --> 01:28:49,749
Pendinginan suhu tubuh yang parah

534
01:28:49,921 --> 01:28:53,334
di laut atau di air dingin

535
01:28:53,545 --> 01:28:55,620
tidak lebih dari 20 atau 30 menit
bertahan.

536
01:28:56,128 --> 01:28:59,992
Secara alami mendinginkan pria gemuk lebih lambat, atau lebih baik

537
01:29:00,170 --> 01:29:02,375
lebih lambat dari tipis.

538
01:29:18,251 --> 01:29:23,454
Tapi tentu saja aku hanyalah setetes kecil di lautan.

539
01:29:23,667 --> 01:29:28,159
Dan tidak ada yang benar-benar peduli di sini...